От книги с названием «Пальмы на Северном полюсе» ожидаешь чего-то увлекательного и ненавязчивого — например, рассказа о путешествии главного героя во времена, когда полярные области еще не были покрыты льдом. Однако эта вроде бы детская книга не ограничивается только одной темой — автор попытался объединить в ней множество самых разных экологических вопросов прошлого, настоящего и будущего.

Название может показаться некорректным, ведь даже в давние времена никакие пальмы на Северном полюсе расти не могли: 50 млн лет назад здесь был океан, как и сейчас. Так получилось из-за речевых особенностей: в Нидерландах вся северная полярная область, которую мы называем Арктикой, зовется Северным полюсом. При переводе было решено сохранить оригинальное название. Об этом и о других особенностях книги рассказывается в предисловии научного редактора.

Стиль изложения адаптирован для школьников: автор использует наглядные сравнения, чтобы объяснить то или иное явление. Например, чтобы пояснить принцип поднимания и опускания разных регионов относительно уровня моря, приводится аналогия с качелями:

В ледниковый период север Великобритании был покрыт льдом. Теперь, когда лед исчез, Шотландия опять немного поднимается. А юг Великобритании, как на качелях, слегка опускается. Освободившись от груза льда, поднимаются Скандинавия, Прибалтика и Карелия. А вот Нидерланды и часть Германии находятся на другом конце качелей. Здесь суша чуточку опускается. Шарнир расположен в Дании. Там нет ни подъема, ни спуска

А в другом примере автор сравнивает полярные области и показывает разницу между ними: Южный полюс — это суша, окруженная океаном, а Северный полюс, наоборот, океан, окруженный сушей. Если попытаться совместить их между собой, то южный континент Антарктида войдет в Северный Ледовитый океан, как пробка.

Помимо любопытных фактов и занимательных сравнений, в книге встречаются описания экспериментов, которые легко выполнить в домашних условиях: например, изучить свойства воды, растапливая и замораживая кубики льда в стакане. А плавное изложение в «Пальмах на Северном полюсе» разбавляют сюжетные зарисовки, вроде эпизода с игрушечными утятами, с помощью которых ученые изучают океанические течения.

Один из главных плюсов книги, который не оставит равнодушным, пожалуй, ни одного читателя — красочные иллюстрации. Их хочется разглядывать и изучать, погружаясь в детали выпадения осадков и особенности семян разных видов растений.

В процессе чтения книги чувствуется, что ее создавали для детей — повествование изложено в лаконичной манере, без сложных оборотов и уточнений. Из-за этого многие предложения могут показаться взрослому читателю слишком короткими, будто бы обрубленными — возможно, из-за этой особенности взрослым будет сложнее читать книгу.

Автор «Пальм на Северном полюсе» — нидерландский писатель, что отразилось в книге: видно, что многие примеры заточены под Нидерланды, Германию и страны Северной Европы. Не то чтобы это был минус, скорее, особенность книги: будьте к этому готовы. Вставки про российские особенности климата тоже есть — в этом заслуга редакторов.

Книга «Пальмы на Северном полюсе» — наглядный пример того, насколько все в природе взаимосвязано — и в пространстве, и во времени. Баланс между увлекательным изложением и следованием научным фактам, без избыточных упрощений, понравится и детям, и взрослым.